Hamarosan megjelenik magyarul Audrey Niffenegger Felcserélt idők című könyve

November 12-én jelenik meg magyarul Audrey Niffenegger Felcserélt idők című regénye, Az időutazó felesége folytatása. A Morcsányi Júlia fordításában érkező kötet Alba DeTamble történetét meséli el.

A regény eredeti címe Life Out of Order, az amerikai kiadás 2026 októberében jelent meg a Hanover Square Press gondozásában. A történet ugyanabban a világban játszódik, mint a szerző 2003-as sikerkönyve.

Alba, akárcsak az édesapja, kiszámíthatatlanul utazik az időben. Miközben olyan jövőkkel találkozik, amelyeket nem ért, és olyan múltakba jut el, amelyeken nem változtathat, két férfi iránt is érzelmeket táplál. Zach a jelenben él, ezért nem tudja követni az időutazásai során eltűnő nőt. Oliver viszont maga is időutazó, így másként kapcsolódik Alba életéhez.

A történet helyszínei között szerepel Chicago, a Sárga Ház, az Elveszett Lelkek Múzeuma és egy víz alá került London a jövőből. Alba útja során a szerelem, a személyes döntések és a bizonytalan világban való boldogulás kérdéseivel szembesül.

Niffenegger 1997 és 2002 között írta meg Az időutazó feleségét, és eredetileg nem tervezett folytatást. Alba történetének ötlete évekkel később született meg. A szerző 2012-ben kezdett dolgozni a regényen, amelynek disztópikus világát kezdetben távolinak érezte a sajátjától. A világjárvány és a társadalmi változások idején azonban egyre közelebb került egymáshoz a fikció és a valóság.

A kötetben visszatér a Sárga Ház is, egy viktoriánus kori épület Chicago Ravenswood negyedében, amely különleges szerepet tölt be Alba időutazásaiban.

A regény Az időutazó felesége történetéhez is új részletekkel kapcsolódik: Niffenegger kibővíti a korábbi könyv egyik történetszálát, és Clare életének azt az időszakát is bemutatja, amely Henryvel való újbóli találkozásáig vezetett.

Audrey Niffenegger 1963-ban született Michigan államban. Első regénye világszerte ismertté tette; Az időutazó feleségéből film, televíziós sorozat és West End-i musical is készült. Az író Chicagóban él.

Részlet a könyvből:

"A nevem Alba DeTamble, és időutazónak születtem. Persze mind azok vagyunk, de a legtöbben lassan, araszolva haladnak, a másodpercek és percek mentén, amelyek aztán kérlelhetetlenül egy teljes életté gyarapszanak. Az én testem ezt káosszá változtatja: a jelen kicsúszik a markomból, és hirtelen máskor és máshol vagyok, meztelenül, összezavarodva, nem állok készen a helyzetre, és félek, de már belenyugodtam, hogy teljesen véletlenszerűen órák vagy akár egész napok esnek ki, aggódom, nehogy kicsússzon a számon valami, aminek nem kéne, és remélem, hogy nem okozok botrányt. Néhány génem pont jól került rossz helyre ahhoz, hogy ilyen szerencsétlenül viszonyuljak a jelenhez, ne tudjak alkalmazkodni hozzá, valami mindig bezavarjon.
Szerettem időutazni, és azt kívántam, bár abbamaradna; láttam, mit tett apukámmal. Meghalt, ötéves koromban. Az időutazás ölte meg, és az időutazás veti vissza őt újra meg újra az életembe. Nem egyszerű találkozni apámmal, mert általában olyan vidámnak tűnik. Sose árulom el neki, mi vár rá. Elrontaná azt a kis időt, amit együtt tölthetünk, és különben is, mi értelme lenne? Semmin nem tudunk változtatni. Az idő megkerül bennünket; csakis azt tehetjük, amit már megtettünk, együtt kell működnünk a már megtörténtekkel, azzal, ami meg fog történni. Semmit nem vihetünk magunkkal, se pénzt, se ruhát, csak az emlékeinket. Hathatunk másokra, megsebesülhetünk vagy meg is halhatunk, cselekedhetünk, létezhetünk és beszélhetünk, de semmilyen tettünk nem változtatja meg azokat a dolgokat, amelyek már megtörténtek."

szerkesztette: Hatos Niki
forrás: Magyarics Kitti