A távol-keleti irodalom gyöngyszemével jelentkezik az Európa könyvkiadó

Az Európa Könyvkiadó legújabb kiadványa, Murata Kijoko Az örömlány című regénye a modern japán irodalom rajongóinak kötelező olvasmány. Az Akutagava-díjas szerző életművének középpontjában továbbra is a női sorsok, a társadalmi peremhelyzetek és a korszakokon átívelő emberi dilemmák állnak, és ez az új könyv sem kivétel.

A regény a 20. század eleji Tokió titkos világába kalauzolja el az olvasót: a modernizáció küszöbén álló társadalom peremén élő fiatal lányok életét mutatja be kíméletlen őszinteséggel. A történet főszereplője, a tizenöt éves Icsit, családja anyagi gondjai a prostitúció világába kényszerítik. A bordélyház mindennapjait, a vendégekkel és a többi nővel kialakított kapcsolatait aprólékos társadalmi részletezéssel és érzelmi árnyaltsággal követhetjük nyomon.

Murata érzékenyen tárja fel a patriarchális társadalom és a modernizáció ellentmondásait, miközben megmutatja, hogy a méltóság és az önazonosság megőrzése a kiszolgáltatottság közepette is lehetséges. A történetben Icsit két mentor is segíti: Kumi, a bordélyház legmagasabb rangú kurtizánja, és Tecuko, a volt oiran, aki immár tanítónőként dolgozik, hogy a lányok oktatása se maradjon el. 

Az örömlány nem romantizálja a szenvedést; éles, tárgyszerű, ugyanakkor finoman árnyalt képet fest a nők életéről egy olyan korszakban, ahol a szabadság lehetőségei szűk határok között mozognak. Az Erdős Veronika által fordított regény egyszerre társadalmi dokumentum és lélektani tanulmány, ami Murata Kijoko helyét ismét megerősíti a kortárs japán irodalom élvonalában.

szerkesztette: Hatos Niki